0 00:00:2,000 --> 00:00:10,000 Tillverkare: Kollektioncu (Mûcahid Burak ÇELİK) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 HA GOTT TID. 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Du väckte mig inte. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Du sov. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Du orkar inte att äta frukost med mig. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Jag har kokat dig ett ägg. Se? Jag skulle knappast ha kokat dig ett ägg 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 om jag inte ville se dig. Ehm, te eller kaffe? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Gör någon kvinna någonsin stanna tillräckligt länge 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 för att ta reda på vad fan pågår i ditt huvud? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 Vad gör du ikväll? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Jag träffar min dotter. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Din dotter? Du har varit väldigt tyst om henne. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Har jag? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Tja, hon har varit utomlands i ett år. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Sa du te? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 Jag går. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Ha kul med din dotter. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Biljetter, tack. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Biljetter. Ursäkta mig. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Biljetter. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Biljetter, tack. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 åh! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Hej. Hej, du! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Dina fötter. Dina fötter. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Hej, unge. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Upp. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Det är okej. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Det. Var bor du? 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Det är bara här uppe. Jag kommer att må bra nu. Tack. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Adjö. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Ta hand om dig själv. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Jag är orolig för honom. Han ser hemsk ut. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Pojken säger han behöver ingen läkare. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Det gör han. - Jag behöver ingen läkare. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Bra då. - Peter. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Vi kommer inte att bråka om detta. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Påminn mig. Hur gammal är du nu? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michael är 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [läkare] Det är scharlakansfeber. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Han kommer att ligga i sängen i flera månader, åtminstone. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Fullständig isolering. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, håll dig borta. Han är smittsam. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emily! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 Hur mår du? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Bättre. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Jag tänkte berätta... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...dagen jag blev sjuk hjälpte en kvinna mig. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Hjälpte hon dig? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Ja. Hon tog med mig hem. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Har du hennes adress? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Hej? - [kvinna] Ja? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Jag tog med dig dessa blommor att säga tack. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Lägg dem där i diskhon. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Jag skulle ha kommit tidigare, Jag har legat i sängen i tre månader. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Är du bättre nu? - Ja. Tack. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 – Har du alltid varit svag? - Åh, nej. Jag har aldrig varit sjuk förut. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Det är otroligt tråkigt. Det finns inget att göra. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Jag orkade inte ens läsa. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Tack igen. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Vänta. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Jag ska gå med dig. Jag måste gå till jobbet. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Vänta i hallen medan jag byter om. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Det finns ytterligare två hinkar på nedervåningen. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Du kan fylla dem och ta upp dem. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Du ser löjlig ut. Titta på dig, grabben. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Du kan inte gå hem sådär. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Ta av dig kläderna. Jag ska bada dig. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Tar du alltid ett bad i byxorna? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Det är okej. Jag tittar inte. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Jag ska ge dig en handduk. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Så det är varför kom du tillbaka. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Du är så vacker. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 Vad pratar du om? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Titta på mig, grabben. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Långsamt. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 Långsamt... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Shh. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Du har besvärat din mamma. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Hur många gånger till? Jag har sagt att jag är ledsen. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Du skrämde henne. – Jag gick vilse, det var allt. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Det var därför jag var sen. Kan jag få fler? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Hur kan någon gå vilse i sin egen hemstad? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Jag tänkte gå till slottet, Jag hamnade på fältet. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Motsatta riktningar. - Det har inte med dig att göra. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Han ljuger. - Han ljuger inte. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael ljuger aldrig. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Jag har bestämt mig för att jag vill att gå tillbaka till skolan imorgon. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 – Läkaren säger att du behöver tre veckor. - Nåväl, jag går. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Peter? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Hej! - Åh! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Så här? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Det stämmer. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Nej, inte så snabbt. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ah! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Det är okej. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Gör det igen. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Åh! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 Vad heter du? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Vad? - Ditt namn. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Varför vill du veta det? – Jag har varit här tre gånger. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Jag vill veta ditt namn. Vad är det för fel med det? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Ingenting, grabben. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Det är inget fel med det. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 – Det är Hanna. - Du ser så misstänksam ut. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Vad är din, grabben? - Michael. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michael. Hmm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Så jag är med en Michael. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Begreppet sekretess är central för västerländsk litteratur. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Du kan säga hela idén om karaktär 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 definieras av människor 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 innehar specifik information, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 som av olika anledningar 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 ibland perverst, ibland ädel, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 de är fast beslutna att inte avslöja. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Du berättar aldrig för mig vad du har studerat. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Studerande? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 I skolan. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 – Lär du dig språk? - Ja. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Vilka språk? - Latin. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Säg något på latin. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 Det är Horace. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Det är underbart. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Vill du ha lite grekiska? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Det är vackert. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Hur kan du säga det? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Hur vet du, när du inte har en aning om vad det betyder? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Vad läser du på tyska? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Jag studerar en pjäs. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Av en författare som heter Gotthold Ephraim Lessing. Har du hört talas om honom? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Pjäsen heter Emilia Galotti. Du kan läsa den. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Jag lyssnar hellre på dig. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Okej. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "Act One. Scene One. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 en av prinsens kammare. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Prinsen..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Jag är inte särskilt bra. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Fortsätta. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 "Klagomål, inget annat än klagomål. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 För guds skull, finns det något kvar än jobb? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Föreställ dig det folk avundas oss faktiskt." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Du är bra på det, eller hur? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Bra på vad? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Läsning. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Vad är roligt? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Jag trodde inte att jag var bra på någonting. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Whoo! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 Vad gör du? Vad är det här? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Varför betedde du dig som om du inte kände mig? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Du ville inte känna mig! Du kunde se jag var i första vagnen! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 – Så varför satt du i tvåan? - Vad trodde du att jag gjorde? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Varför trodde du att jag var där? - Hur ska jag veta det? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Nu har jag jobbat. Jag behöver ett bad. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 Och jag skulle vilja vara själv. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Kan du lämna?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Jag... Jag menade inte att göra dig upprörd. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Du har inte makten att göra mig upprörd. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Du spelar inte så stor roll för att göra mig upprörd. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Jag vet inte vad jag ska säga. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Jag har aldrig varit med en kvinna förut. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Vi har varit tillsammans i fyra veckor, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 och jag kan inte leva utan dig. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Jag kan inte. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Till och med tanken på det dödar mig. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Jag satt i den andra vagnen för jag trodde att du kunde kyssa mig. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Kid, tänkte du skulle vi kunna älska i en spårvagn? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Är det sant som du sa? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Att jag inte spelar någon roll för dig? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Förlåter du mig? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 Älskar du mig? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Har du en bok? – Ja, det har jag. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Jag tog en med mig i morse. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Vad är det? - Odysséen, av Homer. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Det är min läxa. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Vi ändrar ordningen vi gör saker. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Läs för mig först, grabben. Sedan älskar vi. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] Odysséen, av Homer. - Vad är en odyssé? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 En resa. Han ger sig ut på en resa. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 Bra. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 "Sjung för mig om mannen, Muse Svängarnas man 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Kört gång på gång ur kurs En gång hade han plundrat 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Trojas heliga höjder" - Kom hit. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 "Han tryckte hennes hand mot hans läppar. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Hon var död. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Förbi all hjälp, eller behov av den." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 "Jag petade in på platsen a sätt, stött på en liten öppen lapp 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 lika stort som ett sovrum, allt hängde med vinstockar, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 och hittade en man som låg och sov. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 Och av jings, det var min gamle Jim. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'När du landade, Jag trodde att jag kunde komma ikapp dig 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 på land utan att behöva skrika på dig. Men när jag ser det huset, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Jag börjar gå långsamt."' [skrattar] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 "Lady Chatterley kände hans nakna kött mot henne 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 när han kom in i henne. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 För ett ögonblick, han var fortfarande inne i henne..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Det här är äckligt. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Var fick du tag i detta? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 – Jag har lånat den av någon i skolan. - Åh... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Du borde skämmas. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Fortsätt. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 "'Miljarder av gallblå blåsor havstulpaner i en dånande tyfon! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Det är vatten! 'Men vad i hela friden förväntade du dig att det skulle vara det?" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Whisky. - "'Whisky, vid åska, whisky!' 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Whisky? Kom nu, kapten, du kan inte mena allvar." 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 Det räcker för idag, grabben. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Jag undrade, tror du kan du få lite ledigt? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Vi kanske kan åka på en resa. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Vilken sorts resa? – En cykelsemester. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Bara två dagar. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Jag har en guidebok. Jag har räknat ut rutten. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Titt. Vad tycker du? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Jag tror att du gillar att planera, eller hur? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 "Jag är inte rädd. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Jag är inte rädd för någonting. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Ju mer jag lider, desto mer älskar jag. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Faran kommer bara att öka min kärlek. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Det kommer att skärpa den. Det kommer att ge den krydda. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Jag kommer att vara den enda ängeln du behöver. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Du kommer att lämna livet ännu vackrare än du skrev in det. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Himlen tar dig tillbaka och titta på dig och säga, 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 'Bara en sak kan göra en själ komplett, och den saken är kärlek." 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Hej. - Hej. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [kvinna] Ursäkta mig. - Hej. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Vet du vad du vill ha? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Ehm... - Vad har du? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Du beställer. Jag tar det du har. - Okej. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Um... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Två frankfurter, två potatissallader och två öl, tack. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Tack. - Tack. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Jag hoppas att din mamma var glad. - Tack. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Hon njöt mycket av sin måltid. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Kom igen. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Här, låt mig visa dig vart vi ska. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 Det är okej, grabben. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 Jag vill inte veta. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Vad gör du? – Jag skriver en dikt. Om dig. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Kan jag höra det? – Det är inte klart. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Jag ska läsa den för dig en dag. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Godmorgon, Hendrick. - God morgon, herr Berg. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Du är i domstol 306. - Tack. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Är du okej, Michael? - Jag mår bra. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Skynda dig. Du vet hur hon är. - [Michael] Vi ses senare! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Lycka till. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Snälla stå upp. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Sätt dig ner. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Den tilltalade, tack. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 De kommer. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Hej. - Hej. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Vad sa hon? - [lärare] God morgon, mina damer. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Välkommen till dina nya studiekamrater. Behandla dem med artighet. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Sätt dig ner. - Hej. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Jag heter Sophie. - Jag är Michael. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Odysséen. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Ta våra dina böcker. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Alla tror Homeros ämne är hemkomst. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Faktum är att Odysséen är en bok om en resa. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Hemmet är en plats du drömmer om. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, jag menar inte att distrahera dig, men Det är meningen att vi ska studera Homer, inte Sophie. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 – Det är underbart, eller hur? - Underbart. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Det kommer att bli en bra sommar. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Varför åker du tidigt? – Han går alltid tidigt. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Har du någonstans att gå? - Vi ses imorgon. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Förlåt att jag är sen. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Jag blev hållen i skolan. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Jag har en ny bok. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Damen med en liten hund. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Av Anton Tjechov. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 "Talet var att ett nytt ansikte hade dykt upp på strandpromenaden, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 en dam med en liten hund." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, ett ögonblick, tack. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Jag läste rapporterna om dig. Varenda en. Utmärkt arbete. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Du kommer att arbeta på kontoret. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Du blev befordrad. Grattis. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [pojke] Yee-haw! - Ah! [skrattar] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Låt oss gå härifrån! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Kom igen! Michael, vi åker. Låt oss gå! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Kom igen, Michael! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Det är tänkt att vara en överraskning till din födelsedag. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [pojke] Kom igen! - [pojke 2] Vad är det? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Jag är ledsen. Verkligen. - [Sophie] Vi trodde att du skulle gilla det. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Vi har öl! Vi ska dansa! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Jag lovade någon. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michael, snälla! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 "Här och där reflektionen av stjärnorna och ljusen, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 på stranden darrade och darrade." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Åh, grabb, grabb. - Vad? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Sluta. - Vad är det för fel nu? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Inget är fel. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Det är ingenting. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Du vet, du frågar aldrig. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Du bryr dig aldrig om att fråga hur jag mår! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Du säger aldrig. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Det råkar bara vara min födelsedag. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Det är min födelsedag, det är allt! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Det har du aldrig frågade till och med när det är. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Om du vill slåss, grabben... – Jag vill inte bråka! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Vad är det för fel på dig?! - Vad har du för affär?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Det är alltid på dina villkor. Allt. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Vi gör vad du vill. Det är alltid vad du vill. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 – Mina vänner höll på att festa för mig. - Varför är du här? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Gå tillbaka till din fest. Är det vad du vill? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Det är alltid jag som måste be om ursäkt. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Du behöver inte be om ursäkt. Ingen behöver be om ursäkt. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Krig och fred, grabben. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Nu måste du gå tillbaka till dina vänner. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Är du okej? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 Det är han. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 Bra. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Ge pojken något att äta. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Jag tror att vi alla visste att du skulle göra det kom tillbaka till oss så småningom. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Herr Berg? Klockan är 8:00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Din dotter. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Tack. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julia. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Jag har inte låtit dig vänta? – Jag var tidig. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Välkommen tillbaka. [skrattar] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Så hur kommer du att bestämma dig? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 jag vet inte. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Jag är lycklig tillbaka i Berlin, antar jag. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Har du sett din mamma? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Jag ville komma bort. Det är allt. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Det var Paris, men det kunde ha varit var som helst. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Bort från dina föräldrar? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Jag är medveten om att jag var svår. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Jag var inte alltid öppen med dig. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Jag är inte öppen med någon. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Jag visste att du var avlägsen. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Du vet... Jag har alltid antagit att det var mitt fel. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julia. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Hur fel kan man ha? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Jag ses snart. - [Michael] Vi ses snart. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Julia] God natt, pappa. - [Michael] God natt. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 De av er för den särskilda seminariegruppen, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 snälla stanna kvar i det här rummet. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 snälla stanna kvar i det här rummet. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Professor Rohl kommer var här om ett ögonblick. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Tja, vi verkar att vara en ganska liten grupp. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 En liten grupp och en utvald. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Det är klart att det här går att bli ett unikt seminarium. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Vi ska börja med en läslista, mina herrar. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karl Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - Och damer. - ...Frågan om tysk skuld. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Så det är här du är. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Ja. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Kom in. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 – Man tar arbetet på allvar. - Jag vet inte. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Du är snarare en seriös pojke. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Det är så jag är uppfostrad. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 Hur är det med dig? Är du seriös? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Är du säker på att du vill jobba ikväll? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Ja. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Men jag kommer inte att jobba varje kväll. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Vi ses imorgon. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Ja. Precis - Det stämmer. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Du behöver en hand. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Varför all polis? - De är oroliga för demonstranter. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 – För eller emot? - Båda. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Wow. Det är en cirkus. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Alla reser sig. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Alla fotografer uppmanas nu att lämna. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Denna domstol är nu i sammanträde. Sätt dig ner. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Det första jag ska göra är att höra rörelser 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 från var och en av de tilltalades advokater. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 De hävdar att det finns ingen anledning att hålla de tilltalade i fängelse 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 tills resultatet av den kommande rättegången. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 – Jag tar de här fallen ett efter ett. - Vill du ha en penna? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Jag har en penna. - [domare] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Är du Hanna Schmitz? - [Hanna] Ja. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Kan du tala högre snälla? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Jag heter Hanna Schmitz. - [domare] Tack. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Du föddes den 21 oktober 1922? - [Hanna] Ja. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 I Hermannstadt. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - Och du är nu 43 år gammal? - [Hanna] Ja. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [domare] Du gick med i SS 1943? - Ja. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Vad var din anledning till att gå med? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Du jobbade på Siemens fabrik på den tiden? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Ja. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Du skulle nyligen erbjudits en kampanj. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Varför föredrar du att gå med i SS? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Invändning. - [domare] Jag ska formulera om min fråga. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Jag försöker fastställa 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 om hon gick med i SS fritt, hmm? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Av egen fri vilja. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 – Jag hörde att det fanns jobb. - [domare] Fortsätt. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Jag jobbade på Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 när jag hörde att SS rekryterade. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Visste du vilken typ av arbete skulle du förväntas göra? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 De sökte vakter. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 – Jag sökte jobb. - [domare] Jobbade du först i Auschwitz? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Ja. - [domare] Till 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Då flyttades du till ett mindre läger nära Kraków? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Ja. - Är du okej? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [domare] Du hjälpte till att flytta fångar... - Jag mår bra. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...väst vintern 1944 i de så kallade dödsmarscherna? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Så, vad tyckte du? - Jag vet inte. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Det var inte riktigt vad jag förväntade mig. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 Var det inte det? På vilket sätt? Vad hade du väntat dig? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Jag tyckte det var spännande. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Spännande? Varför? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Varför tyckte du att det var spännande? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 För det är rättvisa. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Samhällen tror att de fungerar av något som kallas moral, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 men det gör de inte. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 De verkar enligt något som kallas lag. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Du är inte skyldig till någonting bara genom att arbeta i Auschwitz. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Åtta tusen människor arbetade i Auschwitz. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Exakt 19 har dömts, och bara sex för mord. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 För att bevisa mord, du måste bevisa uppsåt. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Det är lagen. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Frågan är aldrig om det var fel, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 men var det lagligt. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 Och inte enligt våra lagar, nej. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 – Enligt dåtidens lagar. - Men är det inte... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Vad? - ...smal? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Åh, ja. Lagen är snäv. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 Å andra sidan, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Jag misstänker människor som dödar andra människor 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 tenderar att vara medveten om att det är fel. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 Fröken Schmitz, är du bekant med den här boken? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 Fröken Schmitz, är du bekant med den här boken? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Ja. - Delar av det 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 har redan varit läsa upp i rätten. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Det är av en överlevande, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 en fånge som överlevde. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Mather. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Hon var i lägret när hon var barn, eller hur? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 – Hon var med sin mamma. - [Hanna] Ja. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 I boken, hon beskriver en urvalsprocess. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 I slutet av månadens arbete, varje månad, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 sextio interner valdes ut. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Utvald att skickas från satellitlägret tillbaka till Auschwitz. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Det stämmer, eller hur? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Ja, det stämmer. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 Och än så länge, var och en av dina medåtalade 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 har uttryckligen förnekat vara en del av den processen. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Nu ska jag fråga dig. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Var du en del av det? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Ja. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Så du hjälpte till att göra urvalet? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Ja. - [domare] Erkänner du det? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Säg då till mig, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 hur gick det valet till? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Det fanns sex vakter, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 så vi bestämde att vi skulle göra det välj tio personer var. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Så gjorde vi varje månad. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Vi skulle alla välja tio. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Dina medåtalade deltog i processen? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Det gjorde vi alla. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Även om de har förnekat det? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Att säga "vi", "vi alla" är lättare än att säga "jag", "jag ensam" 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 är det inte, fröken Schmitz? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Förstod du inte 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 som du skickade dessa kvinnor till sin död? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Men de var nyanlända, nya kvinnor kom hela tiden. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Så... de gamla fick ge plats för de nya. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Jag är inte säker på att du förstår... – Vi kunde inte behålla alla. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Det fanns inte plats. - [domare] Nej. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Men vad jag säger... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Låt mig omformulera. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 För att få plats var du plockar ut kvinnor och säger, 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 "Du, du och du har att skickas tillbaka för att bli dödad." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Vad skulle du ha gjort? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Borde jag aldrig har du registrerat dig hos Siemens? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Ms Mather, de är redo för dig nu. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Gå, gå. Gå, gå, gå. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Var är Michael? - Jag vet inte. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 I din bok beskriver du urvalsprocessen. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Ja. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Du fick jobbet och sedan, när du inte längre hade någon nytta av dem, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 sedan skickade de tillbaka dig till Auschwitz för att dödas. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Finns det folk här vem gjorde det valet? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Ja. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Jag behöver att du identifierar dem. Kan du snälla peka ut dem? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Hennes. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 Och hon. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Hennes. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 Och hon. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 Hennes. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 Och hon. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Tack. Vänligen fortsätt. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Var och en av vakterna skulle välja ett visst antal kvinnor. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz valde annorlunda. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 På vilket sätt annorlunda? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Hon hade favoriter. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Flickor, mestadels unga. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Vi anmärkte alla på det. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Hon gav dem mat och ställen att sova på. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 På kvällen, hon... hon bad dem att gå med henne. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 Och vi trodde alla... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Tja, du kan föreställa dig vad vi trodde. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 Och så fick vi reda på att hon gjorde det dessa kvinnor läste högt för henne. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 De läste för henne. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Först trodde vi att den här vakten, den här vakten är... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...mer känslig, hon är mer mänsklig, hon är snällare. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Ofta valde hon de svaga, de sjuka. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Hon valde ut dem. Hon verkade nästan skydda dem. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Men sedan skickade hon dem. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Är det snällare? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 Jag vill gå vidare nu till marschen. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Som jag förstår det, du och din dotter marscherades i många månader. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 Vintern 1944 vårt läger stängdes. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Vi fick höra att vi var tvungna att gå vidare. Men planen förändrades varje dag. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Kvinnor höll på att dö runt omkring oss i snön. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Hälften av oss dog på marschen. Min dotter säger i boken, 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Mindre dödsmarsch, mer en dödsgalopp." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Berätta gärna om natten i kyrkan. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Den kvällen trodde vi att vi hade tur för vi hade tak över huvudet. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Fortsätta. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Vi hade kommit till en by. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Som alltid tog vakterna det bästa kvartal. De tog prästens hus. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Men de lät oss sova i en kyrka. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Det var ett bombanfall mitt i natten. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Kyrkan blev påkörd. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Först kunde vi bara höra elden. Det var i tornet. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Då kunde vi se brinnande strålar... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...och de började krascha mot golvet. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Alla rusade... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...rusade till dörrarna. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Men dörrarna hade varit låst på utsidan. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Kyrkan brann ner? Ingen som kom för att öppna dörrarna? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Är det rätt? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Ingen. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Även om du brann alla ihjäl? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Hur många människor dödades? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Alla dödades. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Men du överlevde? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Tack. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 Jag vill tacka dig för att komma till detta land 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 idag för att vittna. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 jag vet inte. Jag vet inte vad vi gör här längre. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 Inte du? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Du säger till oss att tänka som advokater, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 men det är något... äckligt över detta. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Hur då? – Det här hände inte tyskarna. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Det hände judarna. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Vad försöker vi göra? - Vi försöker förstå. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Sex kvinnor låste in 300 judar i en kyrka och låt dem brinna. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Vad finns det att förstå? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Berätta för mig! Jag frågar! Vad finns det att förstå? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Jag började tro på denna rättegång. Jag tyckte det var jättebra. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Nu tror jag att det är... det är bara en avledning. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Ja? Avledning från vad? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Du väljer sex kvinnor, du ställer dem inför rätta, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 du säger: "De var de onda, de var de skyldiga." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Ett av offren råkade skriva en bok. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Det är därför de ställs inför rätta och ingen annan! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Vet du hur många läger fanns det i Europa? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Folk går omkring hur mycket visste alla? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Vem visste? Vad visste de? Alla visste! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Våra föräldrar, våra lärare. Det är inte frågan! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 Frågan är, "Hur lät du detta hända?" 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Bättre, "Varför gjorde du inte det ta livet av dig när du fick reda på det?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Tusentals. Så många. Det fanns tusentals läger. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Alla visste. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Titta på den kvinnan. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Vilken kvinna? - Kvinnan du alltid stirrar på. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Jag är ledsen, men det är du. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Jag vet inte vilken kvinna du menar. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Vet du vad jag skulle göra? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Lägg pistolen i min hand, Jag skulle skjuta henne själv. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Skjut dem alla! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Varför gjorde du det inte låsa upp dörrarna? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Varför låste du inte upp dörrarna? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Varför låste du inte upp dörrarna? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Jag har frågat er alla, och jag får inget svar. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Två av offren är i denna domstol. De förtjänar ett svar. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Detta är SS-rapporten. Ni har alla kopior. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Rapporten som skrevs, godkänd och undertecknad av er alla 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 direkt efter händelsen. I den skriftliga rapporten, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 ni hävdar alla att ni inte ens visste om branden tills efter den inträffade. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Men det är inte sant, eller hur? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Väl? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Det är inte sant. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Jag vet inte vad du frågar om. - Det första jag frågar om 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - är det varför du inte låste upp dörrarna? - Uppenbarligen. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Av den uppenbara anledningen. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Vi kunde inte. - Varför kunde du inte? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Vi var vakter. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Vårt jobb var att vakta fångarna. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Vi kunde inte bara låta dem fly. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 Jag förstår. Och om de flydde, då skulle du få skulden 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 du skulle bli debiterad, kanske du till och med blir avrättad? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Nej! - Jaha, då? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Om vi hade öppnat dörrarna, det skulle ha varit kaos. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Hur kunde vi ha återställt ordningen? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 It happened so fast. It was snowing. The bombs. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Lågorna... Det var lågor all over the village. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Sedan började skriket, and got worse and worse. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Om de alla hade kommit rusande ut, vi kunde inte bara låta dem fly. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 We couldn't. Vi var ansvariga för dem! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Så du visste vad som hände? You did know? You made a choice. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 You let them die, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 snarare än att riskera att låta dem fly. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 De andra åtalade har gjort en anklagelse mot dig. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Har du hört det här påståendet? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 De säger att du var ansvarig. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Det är inte sant. Jag var... Jag var bara en av vakterna. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 – Hon var ansvarig. - [kvinna] Det var hon! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 – Det är klart att hon var det. - Har du skrivit rapporten? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Nej. Nej. Vi diskuterade alla vad vi skulle säga. Vi skrev det alla tillsammans. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Hon skrev rapporten. Hon var ansvarig. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [domare] Är det sant? - Nej. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Ja, det gjorde du! - Spelar det någon roll? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Hon skrev det. - [domare] Jag behöver ett prov 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - av din handstil. - Min... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Min handstil? - Ja. Jag måste etablera mig 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - vem skrev rapporten. – Jag ser inte hur det är lämpligt. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 – 20 år har gått. - Ta hennes papper. Närmar dig bänken. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Jämför handstil på 20 år...? - [domare] Gå fram till bänken. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Jag kommer inte att åsidosättas i min egen domstol. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 Jag är ledsen... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Jag lyssnar hellre på dig. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Det finns inget behov. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Jag skrev rapporten. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Tystnad, tack. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Beställa! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Du har hoppat över seminarier. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Jag har en del information. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Beträffande en av de tilltalade. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Något de inte erkänner. - Vilken information? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Du behöver inte att jag berättar för dig. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Det är helt klart. Du har en moral skyldighet att lämna ut det till domstolen. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Det händer denna information är fördelaktigt för svaranden. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Det kan hjälpa hennes fall. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Det kan till och med påverka resultatet, visst domen. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Så? - Det finns ett problem. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Den tilltalade själv är bestämd att hålla denna information hemlig. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Ett ögonblick, tack. - Förlåt. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Vilka är hennes skäl? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 För hon skäms. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Skäms för vad? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Har du pratat med henne? – Självklart inte. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Varför "naturligtvis inte?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Jag kan inte. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Jag kan inte göra det. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Jag kan inte prata med henne. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Vad vi känner är inte viktigt. Det är helt oviktigt. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Frågan är bara vad vi gör. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Om människor som du inte lär sig från vad som hände med människor som mig, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 vad fan då är meningen med något? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Du har en besökare. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Tyst, tack! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michael Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Tiden är ute. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 Kommer du in? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Du tog dig tid. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 vad är det? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 Vart ska du? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 Jag är ledsen. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Jag måste sova själv. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Jag är bara en minut. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Nazist! - Nazistisk hora! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 nazist! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Tystnad i rätten. Tystnad i rätten. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Alla reser sig. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Domstolen finner de tilltalade skyldiga 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 och Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 för att gemensamt medverka till mord i 300 fall. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Rätten finner den tilltalade skyldig 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Hanna Schmitz om mord i 300 fall. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Rätten dömer 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva och Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 att var och en avtjäna ett totalt straff i fängelse fyra år och tre månader. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitz, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 med tanke på dina egna antagningar och din speciella roll, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 du är i en annan kategori. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Rätten dömer den tilltalade, Schmitz, till livstids fängelse. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Vart ska vi? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Jag sa att jag ska berätta när vi kommer dit. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Du sa att du gillade överraskningar. – Jag gillar överraskningar. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Hon har vuxit, eller hur? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 jag vet inte. Det är så länge sedan Jag såg henne, Michael. Hur kan jag säga det? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Det är mitt fel. Vi skulle inte ha kommit oanmäld. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Pappa ska leva i sitt eget hus. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Mamma, jag är rädd Jag har dåliga nyheter. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia vet. Vi har redan berättat för henne. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud och jag, vi ska skiljas. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Du kommer inte för din fars begravning, men du kommer för det här? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Det är inte lätt för mig att besöka den här staden. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 – Var du verkligen så olycklig? – Det är inte det jag säger. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 – Det var inte det jag menade. - Jaha, då? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Du ska inte oroa dig för Gertrud. Jag ska ta hand om henne. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Hon är redan en statlig åklagare, så hon tjänar mycket mer än jag. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michael... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...Jag är inte orolig för Gertrud. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Jag är orolig för dig. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 "Sjung för mig om mannen, Muse 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Svängarnas man Kört gång på gång ur kurs 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 En gång hade han plundrat Trojas heliga höjder" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [vakt] 215, post. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, post. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, post. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 Nummer? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Öppna den. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Testa, testa. Ett, två, tre. Testa, testa. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Odysséen av Homeros. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Odysséen av Homeros. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 "Sjung för mig om mannen, Muse 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Svängarnas man 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Kört gång på gång ur kurs 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 En gång hade han plundrat Trojas heliga höjder..." 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 "...till dödens hus. Men de höll fast på plats, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 hoppas att andra fortfarande kan komma. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Nyanser av kända hjältar, män som dog förr i tiden 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 och spöken av ännu äldre ålder, Jag längtar efter att få se." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 "Kom, släda ditt svärd, låt oss gå och lägga oss tillsammans. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Montera min säng och blanda i kärlekens magiska verk. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Vi kommer att skapa djupt förtroende mellan oss." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 "Inte för hela världen, inte förrän du samtycker till att svära, gudinna, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 en bländande ed kommer du aldrig att göra planera några nya intriger för att skada mig." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 "Genast började hon att svära den ed som jag krävde. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Aldrig, hon skulle aldrig göra mig illa. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 Och när hon var klar då, äntligen, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Jag monterade upp Circes underbara säng." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 "När ung Dawn, med henne rosenröda fingrar lyste ännu en gång, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 de okade sitt par igen, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 och ut genom portarna och ekande pelargång, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 de piskade laget till en löptur och vidare flög de, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 som inte håller något tillbaka, och prinsarna nått vetelandet..." 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...de där renrasiga hingstarna... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ... när solen gick ner..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...är min början." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 "Senligen, och jag måste erkänna, Jag är avundsjuk. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Det är sant, tills nu..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 "Helt häpnadsväckande. Jag har alltid sagt att allt var knep, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 men han gick till sova under mina ögon." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 ”Han lyfte en stor tidning från bordet 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 och började stampa med fötterna och blomstra tidningen 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 att köra Gregor tillbaka in i sitt rum." "Zhivago... till och med en tårta, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 snarare som en Baba au Rhum känd som en Zhivago-bulle. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 En gång var man bara tvungen att säga till din slädförare i Moskva, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 "Zhivagos." och, snarare som om du hade sagt..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 "Damen med den lilla hunden av Anton Tjechov." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 "Damen med den lilla hunden av Anton Tjechov." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 "Talet var att ett nytt ansikte hade dykt upp på strandpromenaden, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 en dam med en liten hund. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dmitri Dmitritch Gurov hade redan tillbringat två veckor i Jalta, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 så han var uttråkad med det och letar alltid efter fräscha ansikten." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Sitter i paviljongen på Vernet, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 han såg en ung kvinna promenader vid havet. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 En ljushårig ung dam medellängd, bär basker..." 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Jag vill ta fram en bok. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Vilken bok? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Har du Damen med den lilla hunden? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 Vad heter du? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitz. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Damen med den lilla hunden. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Damen med den lilla hunden. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Hund. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Ett, två, tre, fyra, fem, sex. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Damen med den lilla hunden. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 Den... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 Den. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 De. De. De. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 De. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 De. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Inget brev? - Inget brev. Tecken. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [kvinna på telefonen] Du är Michael Berg? - Ja. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Tack för att du ringde mig. Fick du mitt brev? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Jag har det här. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Som jag säger, Hanna Schmitz kommer att släppas mycket snart. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna har suttit i fängelse i över 20 år. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Hon har ingen familj. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Hon har inga vänner. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Du är hennes enda kontakt. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 Och jag har sagt att du inte besöker henne. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Nej, det gör jag inte. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 När hon kommer ut, hon kommer att behöva ett jobb. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Hon kommer att behöva någonstans att bo. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Du kan inte föreställa dig hur skrämmande den moderna världen kommer att tyckas för henne. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Jag har ingen annan att fråga. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Om du inte tar ansvar för henne, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 då har Hanna ingen framtid alls. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Det är snällt av dig. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Tack för att du meddelade mig. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Är du Michael Berg? - Ja. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Jag är Louisa Brenner. God morgon. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Hur gör du? - Vi väntade dig tidigare. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Jag borde varna dig, länge Hanna höll ihop sig. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Hon var väldigt målmedveten. I den de senaste åren är hon annorlunda. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Hon har släppt sig själv. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Jag tar dig direkt till matsalen. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 De har precis avslutat sin lunch. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tabell fyra. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Du har vuxit upp, grabben. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Jag har en vän som är skräddare. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Han ska ge dig ett jobb. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 Och jag har hittat dig någonstans att bo. Det är en trevlig plats. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Ganska liten, men den är fin. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Du kommer att gilla det. - Tack. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Det finns olika sociala program, kulturella saker jag kan anmäla dig till. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 Och folkbiblioteket ligger väldigt nära. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Läser du mycket? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Jag föredrar att bli läst för. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Det är över nu, eller hur? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Gifte du dig? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Det gjorde jag. Ja, det gjorde jag. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Vi har en dotter. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Jag ser inte så mycket av henne som jag vill. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Jag skulle vilja se mycket mer av henne. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Äktenskapet höll inte. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Har du spenderat tid tänker på det förflutna? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Menar du med dig? - Nej. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Nej, jag menade inte med mig. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Före rättegången, Jag tänkte aldrig på det förflutna. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Jag behövde aldrig. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Nu? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 Vad känner du nu? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Det spelar ingen roll vad jag känner. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Det spelar ingen roll vad jag tycker. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 De döda är fortfarande döda. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Jag var inte säker på vad du hade lärt dig. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Tja, jag har lärt mig, grabben. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Jag har lärt mig att läsa. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Jag hämtar dig nästa vecka, okej? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Det låter som en bra plan. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Vi kan göra det tyst, eller så kan vi bråka. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Tyst. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 OK. Tyst. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Tyst. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Ta hand om dig, grabben. - Du också. Vi ses nästa vecka. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Jag har kommit för att hämta Hanna Schmitz. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Behaga. Snälla, ta plats. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Hon packade inte. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Hon hade aldrig för avsikt att lämna. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 "Talet var att ett nytt ansikte 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 hade dykt upp på strandpromenaden, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 en dam med en liten hund." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Hon lämnade ett meddelande till mig. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Ett slags testamente. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Jag ska läsa det som berör dig. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 "Det finns pengar i den gamla teburken. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Ge det till Michael Berg. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Han borde skicka det, tillsammans med de 7 000 marken på banken, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 till dottern som överlevde branden. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Det är för henne. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Hon borde bestämma vad hon ska göra med den. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 Och berätta för Michael att jag sa hej." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Ms Mather? - Ja. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Du är Michael Berg. - Ja. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Jag väntade dig. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Snälla. - Tack. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Så du måste berätta exakt vad tar dig till USA? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Jag var redan här. Jag var på en konferens i Boston. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Är du advokat? - Ja. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Jag blev fascinerad av ditt brev, men jag kan inte säga att jag förstod det helt. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Var du med i rättegången? - Ja. Nästan 20 år sedan. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Jag var juridikstudent. Jag minns dig. Jag minns din mamma väldigt tydligt. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Min mamma dog i Israel för många år sedan. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Jag... Jag är ledsen. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Fortsätt, snälla. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Du kanske hörde. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz dog nyligen. Hon tog livet av sig. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Var hon en vän till dig? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 En sorts vän. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Det är så enkelt som det här. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna var analfabet under större delen av hennes liv. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Är det en förklaring av hennes beteende? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Nej. - Eller en ursäkt? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Nej. Nej. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Hon lärde sig att läsa när hon satt i fängelse. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Jag skickade band till henne. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Hon har alltid gillat... blir läst för. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Varför börjar du inte genom att vara ärlig mot mig? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Börja åtminstone så. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Vad var naturen av din vänskap? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 När jag var ung, Jag hade en affär med Hanna. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Jag är inte säker på att jag kan hjälpa dig, herr Berg. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 Och... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ...även om jag kunde, Jag är inte villig. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Jag var nästan 16 när jag tog upp henne. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Affären varade bara en sommar. Men... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Men vad? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 Jag förstår. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 Och det erkände Hanna Schmitz vilken effekt hon hade på ditt liv? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Hon hade gjort mycket värre till andra människor. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Jag har aldrig berättat för någon. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Folk frågar hela tiden vad jag lärde mig på lägren. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Men lägren var inte terapi. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Vad tror du att dessa platser var, universitet? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Vi gick inte dit för att lära oss. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Man blir väldigt tydlig om dessa saker. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 Vad ber du om? Förlåtelse för henne? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Eller vill du bara att må bättre själv? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Mitt råd? Gå på teater om du vill ha katarsis. Behaga. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Gå till litteratur. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Gå inte till lägren. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Ingenting kommer ut från lägren. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Ingenting. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Vad hon ville... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Det hon ville var att lämna dina pengar till dig. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 – Jag har den med mig. - Att göra vad? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Som du tycker passar. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Här. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 När jag var en liten flicka, Jag hade en teburk för mina skatter. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Inte riktigt så här. Den hade kyrilliska bokstäver. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Jag tog den med mig till lägret, men den blev stulen. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Vad var det i den? – Sentimentala saker. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 En bit hår från vår hund. Några biljetter till operan 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 min far hade tagit mig till. Den stals inte för sitt innehåll. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Det var själva burken 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 det var värdefullt, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 vad du kan göra med den. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Det finns ingenting Jag klarar mig med de här pengarna. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Jag ger det till allt som är associerat med utrotning av judar, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 då verkar det för mig... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...som absolution, och det är något jag inte heller är villig 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - inte heller i stånd att bevilja. – Jag tänkte kanske 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 en organisation för att uppmuntra läskunnighet. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 Bra. Bra. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Vet du om det finns är en judisk organisation? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Jag skulle bli förvånad om det inte är det. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Det finns en judisk organisation för allt. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Inte den där analfabetismen är ett mycket judiskt problem. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Varför tar du inte reda på det? Skicka pengarna till dem. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Ska jag göra det i Hannas namn? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Som du tycker passar. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Jag behåller burken. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Tack. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Vart ska vi? - Jag trodde du gillade överraskningar. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 det gör jag. Jag gillar överraskningar. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitz. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 Vem var hon? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 Det var vad jag ville berätta för dig. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Det är därför vi är här. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Så berätta för mig. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 Jag var 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Jag kom hem från skolan. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Jag mådde illa. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 Och en kvinna hjälpte mig.